Tegnap l�ttam az �des fiam, Jack c. filmet Dan Radcliffe f�szerepl�s�vel… �gy s�rtam rajta, mint egy �t �ves gyerek, akinek elvett�k a kedvenc j�t�k�t.
Tudni kell, hogy a t�rt�net R. Kipling fi�r�l sz�l, akihez az apa (a t�rt�net v�g�n) �r egy verset:

“Have you news of my boy Jack?
Not this tide.
“When d’you think that he’ll come back?”
Not with this wind blowing, and this tide.

  “Has any one else had word of him?”
Not this tide.
For what is sunk will hardly swim,
Not with this wind blowing, and this tide.

“Oh, dear, what comfort can I find?”
None this tide,
Nor any tide,
Except he did not shame his kind —
Not even with that wind blowing, and that tide.

Then hold your head up all the more,
This tide,
And every tide;
Because he was the son you bore,
And gave to that wind blowing and that tide!

1916.

J�n-e h�r r�lad �des fiam Jack?
Ma sem m�r.
Mikor t�rsz haza, ki mondja meg?
Nem hoz h�rt sem a sz�l, sem az �r.

Mikor sz�l valaki fel�led?
Ma sem m�r.
A m�lyb�l van-e vissza�t?
Nem hoz h�rt sem a sz�l, sem az �r.

�h kedvesem, vajon lelek-e vigaszt?
Ma sem m�r,
soha m�r.
�m sz�gyent fiam tette nem fakaszt -
Azt nem viszi el sem a sz�l, sem az �r.

B�szkes�g lett a k�rhozat,
mindig
�s �r�kre m�r,
mert fel�ldoztad a fiadat
�s t�bb� m�r
nem adja vissza sem a sz�l, sem az �r.

***********************

Tartalom r�viden:

"A t�rt�net Nagy-Britanni�ban j�tsz�dik. Rudyard Kipling �r�i sikerei tet�pontj�n - amikor kit�r az I. vil�gh�bor� - 17 �ves fia, John Kipling k�szen �ll a hadba vonul�sra. Rendk�v�l rossz l�t�sa miatt azonban elutas�tj�k a brit hadseregt�l. Elsz�nts�ga r�v�n �s apja k�zbenj�r�s�val hamarosan az �r kir�lyi test�rs�ghez ker�l. Elt�ntnek nyilv�n�tj�k, apja �s anyja, Caroline Kipling azonban a v�gs�kig rem�lik fiuk hazat�rt�t."

forr�s: port.hu

A film:

S a vers: